‍

Aus Asien erfreuen sich „K-Dramas“ der südkoreanischen Filmindustrie auch in Deutschland immer größerer Beliebtheit. Doch nun gibt es Konkurrenz für die Koreaner: Ein großer indischer Medienkonzern expandiert nach Europa und hat nicht nur die in Deutschland lebende große indische Community im Fokus, sondern will auch das deutsche Publikum erobern – mit deutschen Untertiteln.

Der indische Medienkonzern Zee Entertainment vollzieht einen wichtigen Schritt in seiner europäischen Expansionsstrategie: Mit dem offiziellen Start von Zee TV in Deutschland bietet das Unternehmen sein Flaggschiffprogramm nun erstmals rund um die Uhr mit deutschen Untertiteln an.

Ziel ist es, indische Inhalte sowohl für die südasiatische Diaspora als auch für deutschsprachige Zuschauer leichter zugänglich zu machen und den kulturellen Austausch zwischen Indien und Europa zu fördern.

Die neue Untertitel-Lösung wurde in Zusammenarbeit mit dem Technologiepartner TV1 entwickelt. Sie ergänzt das bereits etablierte Angebot von Zee One, das indische Inhalte vollständig auf Deutsch synchronisiert ausstrahlt.

Zuschauer können damit indische Serien, Unterhaltungssendungen und Reality-Formate im Originalton verfolgen und dank deutscher Untertitel auch verstehen.

Die Auftaktveranstaltung fand dieser Tage in den Tegeler Seeterrassen in Berlin-Reinickendorf statt. Bezeichnenderweise betreibt die Seeterrassen, die aus mehreren gastronomischen Einheiten und Veranstaltungsräumen bestehen, ein Inder. Mit dem Unternehmer Barjinder Sodhi und seinen 130 Mitarbeitern war der Launch ein Heimspiel.

‍

Zee präsentierte den Umfang seines internationalen Mediennetzwerks. Dazu gehören die Streamingplattform Zee5 mit mehr als 2.000 Stunden deutsch synchronisierten Inhalten und mehr als 500 Eigenproduktionen sowie die Zee Music Company, deren Inhalte im vergangenenJahr mehr als eine Milliarde Streams verzeichneten.

Zu den Höhepunkten des Abends in den Seeterrassen gehörte die Podiumsdiskussion „Stories That Connect –Bridging Cultures Through Media, Dialogue and Ideas“. Der indische Botschafter in Deutschland, Ajit Gupte, diskutierte mit dem Filmproduzenten Mathias Schwerbrock und dem Journalisten Ewald König, Herausgeber von diplo.news. In der launigen Talkshow, moderiert von Parul Goel, dem Europa-Chef von Zee Entertainment, ging es um die Frage, wie Medien und Geschichten zu mehr kultureller Verständigung und internationalen Beziehungen beitragen können.

Erstmals wurden außerdem die Zee Community Excellence Awards verliehen. Parul Goel erläuterte die Bedeutung des Projekts: Die Einführung von Zee TV mit deutschen Untertiteln solle indische Geschichten dem europäischen Publikum mit Interesse an internationaler Unterhaltung näherbringen und gleichzeitig die Leistungen der indischen Diaspora sichtbar machen.

Bereits im Januar 2026 hatte Zee angekündigt, Zee TV als FAST-Kanal („Free Ad-Supported Streaming TV“) auf Samsung TV Plus in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu starten.

Mit dem Deutschland-Start demonstriert Zee TV seinen Ehrgeiz, im europäischen Markt eine führende Rolle für südasiatische Medieninhalte einzunehmen. Die Kombination aus Originalprogrammen, deutschen Untertiteln und digitaler Verfügbarkeit soll neue Zielgruppen erschließen.

ekö

‍